По умолчанию nginx при обработке запросов от HAProxy использует адрес сервера HAProxy. Для того что бы работать с реальными адреса необходимо добавить в  файл haproxy.cfg следующую опцию: